Episode 9
Vous allez bien ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est...
moi.
Oh !
Ah !
C'est moi.
Moi !
C'est vraiment moi, je pense !
Je suis redevenue normale.
Je suis redevenu normal.
Nous avons vraiment repris nos places, hein ?
C'est ce qu'on dirait, vu que le visage que j'avais en face de moi, c'était toujours celui d'un homme séduisant, alors que celui qui me fait face maintenant ressemble à un haricot.
A t'entendre me répondre de façon si grossière, il semblerait que j'aie raison.
Dans tous les cas,
ça faisait un bail.
Oui.
Mais je fais quoi avec ça maintenant ?
Ah ! C'est vrai !
Puisque nous avons retrouvé nos corps à ce moment précis, Dieu doit réellement exister.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le bien triomphe du mal. Tu as creusé ta propre tombe. Ce sont des expressions qui prennent tout leur sens, maintenant.
Tu as déjà entendu ces expressions, n'est-ce pas ?
''Je ne vais jamais te laisser sortir." Ça t'apprendra.
Qui est-ce qui a dit ça déjà ?
Eh bien...
Quand je criais et je hurlais, c'était parce que c'était trop fort et trop bruyant.
On dit que c'est une façon d'être un soutien moral pour l'autre,
qui lui permet de reprendre des forces au son d'une autre voix.
Je vois...
C'est pour ça que je me sens assez forte pour rentrer chez moi.
Tu viens d'absorber une soupe de boeuf, donc tu ne devrais pas être si affamé.
Alors... Médite là-dessus !
Attends ! Hé !
Hé ! Le pervers ! Ne signez aucun accord.
Tout à l'heure, il vous a vraiment frappé fort !
Si vous ne voulez pas que votre 5ème vertèbre se replie sur la 6ème, suppliez le personnel de vous pardonner.
Si vous ne le faites pas, vous êtes mort !
Arrête ça.
Arrête ça !
Qui êtes-vous ?
Pour qui vous prenez-vous, pour venir me provoquer ainsi ?
On dirait que vous ignorez qui je suis, mais...
Je suis quelqu'un qui a passé la fleur de son âge en restant intègre, sans jamais faire de concession.
N'allez-vous pas vous taire ?
Qu'est-ce qui vous donne le droit d'être si bruyant ?
Officier, bon courage !
J'y vais.
Où vas-tu ?
Comment peux-tu me laisser comme ça ?
Tu devrais rester avec moi jusqu'à la fin !
Vous là-bas, vous êtes trop bruyant aussi !
Officier,
embarquez-le, le temps que les avocats arrivent.
Oui.
Où... où ça ?
Pourquoi moi ?
Pourquoi Maître Park n'est-il pas là ? Et qu'a dit le détective Soh ?
Son discours a encore changé...
Maintenant, c'est aux avocats d'intervenir. Pourquoi réclamez-vous un inspecteur ?
Et vous avez dit à Maître Park de ne pas venir.
Oui, je l'ai dit...
...mais comment peux-on ne pas venir même si une personne l'a demandé ?
Il pourrait penser: "Je devrais peut-être y aller dans ce cas..."
Il se peut qu'il soit venu puis reparti.
Puisqu'il est sur le chemin maintenant, il devrait bientôt être là.
Je vais encore vérifier.
Dis-lui d'intervenir par tous les moyens !
Dis-lui aussi de se dépêcher, je payerai ses frais de transports.
Ah, vous êtes vraiment bruyant !
Restez tranquille !
Si vous commencez à me crier dessus, alors...
Hé ! Toi...
Hé !
D'habitude, je ne demande pas ce genre de choses...
mais où as-tu acheté ces vêtements ?
Ces vêtements ne sont pas à prendre à la légère.
Hé, toi, là !
Je te demande où tu les as achetés !
Tu ne devrais pas m'ignorer.
Plus tard, quand tu découvriras...
"Ah... J'étais dans une cellule de prison avec ce genre de personne...".
[ Hyun Bin à l'entrée ]
Bienvenu dans le spécial...
Secret Night Club...
Secret Night...
Secret Night Club...
Oh ! Tu es trempée !
Oh, pourquoi te promènes-tu sans parapluie sous la pluie ?
Oh, ça faisait vraiment longtemps !
Tu vas bien ?
Rien qui ne sorte de l'ordinaire ?
Tu m'as vraiment manqué !
Que racontes-tu ? Nous nous sommes vues il y a un moment.
Berk ! Ces vêtements sont tout sales !
J'y crois pas !
Je me baladais avec ces fringues sur le dos ?
Quoi ?
Non, non, rien...
Allons à l'interieur.
J'ai beaucoup à te raconter.
C'est quoi tout ça ?
Que veux-tu dire ?
C'est toi qui as acheté tout ça !
Moi ?
Et tu me regardais faire ça ? Tu aurais dû m'arrêter !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Comment étais-je censée t'arrêter ?
Ce matin, j'ai tout laissé comme d'habitude.
Quand je suis revenue, tout était comme ça !
Tu veux dire que j'ai fait ça sans que tu ne le saches ?
Qu'est-ce qui te prend, sans rire ?
Il n'y a même plus de place pour s'asseoir !
Ce lustre là-haut... il est vraiment extra !
A cause de cette table, je ne peux même plus ouvrir le réfrigérateur !
J'arrangerai ça.
Ne t'inquiète pas.
Ah, cet homme vraiment ?!
Hé ! Que fais-tu ?
Pourquoi ?
Tu as dit d'enlever nos habits une fois les portes fermées !
Sous prétexte que je n'ai aucune manière,
tu as dit qu'il fallait que j'apprenne comment on se comporte en groupe de toi !
Je t'ai dit ça ?
Même pour mes sous-vêtements,
tu as dit de ne pas les étaler et les exposer sous tes yeux... alors je...
chaque nuit... je les séchais...
Tu refuses même de frotter mon dos !
Comment peux-tu ne pas frotter mon dos parce que... c'est trop sale pour toi ?
Ce n'est pas ça !
Je n'ai pas vraiment dit... !
Je vais devenir folle !
Ah Young !
Ah Young, je n'ai pas vraiment dit... !
Comment ?
Joo Won a fait quoi ?
Il a donné un coup de poing à un client VIP.
Donc, en ce moment, il est au poste de police.
Il est au poste de police ?
Il a été arrêté ?
Ce n'est pas tout !
Il a même changé de signature.
Changer sa signature signifie...
Ce garçon ne s'est pas repris !
Le temps est venu de modifier mon testament.
Mais quelle en est la raison ?
En fait...
Il semble qu'il y ait eu une histoire de harcèlement sexuel entre un client et l'une de nos employées.
Mais il semble qu'il y ait eu une faute du côté de l'employée parce que...
Quel genre de bêtises racontes-tu ?
Hein ?
Si c'est du harcèlement sexuel alors ça veut dire que la victime subit des avances sexuelles non désirées.
Peu importe le contexte, c'est considéré comme du harcèlement sexuel.
Pourquoi trouves-tu que c'est une réaction excessive ?
De plus, un homme doit seulement rester debout et regarder ?
Même si je dois reconsidérer la question cent fois, je penserai toujrours que le président Kim a eu raison.
Ma chère soeur, ça n'a rien à voir...
Chut !
Si tu as seulement des choses inutiles à dire, alors pars.
Toi, continue ce que tu faisais.
Oh !
Oh, bien !
Je m'y mets.
Mais, qu'est-ce que vous...?
Ça ? Demain, ce sera l'anniversaire du 300ème jour depuis que nous nous sommes rencontrés.
Elle a dit qu'elle voulait du chocolat, alors je le fais entièrement.
Il le fabrique devant la personne qui le recevra.
Il ne nous reste pas beaucoup de temps à vivre !
Si je ne peux pas te regarder pendant que je prépare ça, autant ne pas m'y mettre.
Regarde ! La couleur a l'air bonne !
N'est-ce pas ?
Si.
Hé !
Ton fils est au poste de police.
Où ça ?
Au poste de police ?
Joo Won ? Pourquoi ?
Oui.
Bien, nous avons fini et nous sortons.
Oui.
Pardon ?
Le président Kim ?
Maman ?
Il est parti en premier.
Je vous en dirai plus demain.
Oui.
Oui...
Maman est déjà au courant ?
Il semblerait que M. Park soit allé directement chez votre grand-père.
Il semble extrêment fâché.
Cet homme, vraiment.
Comment peux-tu encore être à côté de moi ?
Tu devrais déjà avoir récupéré ma voiture ! Où est la voiture ?
Nous n'avons pas de voiture.
Vous et moi sommes arrivés avec la voiture de police.
Quoi ?
Alors qu'attendons-nous depuis tout ce temps ?
Le Père Noël ?
Si nous n'avons pas de voiture, alors tu devrais être en train d'en appeler une !
Les gens nous regardent !
Si vous aviez arrêté de hurler, les gens ne nous fixeraient pas.
Regardez-moi ça !
Ai-je été bon avec toi ces derniers jours ?
Mais maintenant que je me plains, tu veux crier sur moi, c'est ça ?
Tu es mort.
Parapluie.
Je n'en ai pas.
Aimeriez-vous qu'on le partage tous les deux ?
Tu vas courir sous la pluie.
Tu vas acheter le parapluie le plus luxueux.
Ou sinon, tu es mort.
Tu n'as pas changé du tout.
En ce moment, tout comme la fois où tu t'es présentée devant moi avec un sac plus minable qu'une poche plastique,
tu ne penses même pas à moi ne serait-ce que 5 minutes.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Ouvre la porte.
Tu es sorti plus vite que je ne le pensais. Est-ce parce que tu es riche ?
Je ne peux pas rester très longtemps dans une pièce si délabrée.
Grâce à toi, j'ai ouvert un nouveau chapitre sur les échanges culturels avec la classe sociale défavorisée.
C'est toi qui a commis une faute, mais c'est moi qui dois en payer le prix.
Dès que nos corps ont repris leur place, tu t'es enfuie ?
N'est-ce pas ?
Mon dieu ! Vous m'avez fait peur !
Oh ! Directeur !
Oh ! Te voilà ?
Tu manges encore la nuit ?
Pardon ?
Rentre !
Et toi, suis-moi dehors.
Le Directeur... Pourquoi est-il là ?
Me...
cherche-t-il ?
Je reviens.
Oh ! Te voilà ?
Entre !
Est-ce qu'il n'est pas en train de me tutoyer, là ?
De me tutoyer comme si on était amis ?
Dis-le !
Comment te sens-tu après t'être enfuie comme ça ?
Je suis désolée de ça.
J'étais vraiment heureuse d'être retournée dans mon corps.
J'avais peur que si nous restions proches l'un de l'autre, nous changions encore de corps.
Je suis désolée.
Que si nous restions proches de l'autre, nous changions encore de corps ?
Qui a dit ça ?
C'est juste ce que je pensais.
Alors, je suppose que nous ne nous verrons plus.
Ne serait-ce pas bien si c'était le cas ?
En outre, je suis également désolée d'avoir frappé quelqu'un quand j'étais toi.
Mais même si nous avions pu rejouer ce moment-là, j'aurais fait la même chose.
Selon la loi, on ne touche pas les gens qui ont de l'argent.
Cela pourrait prendre un certain temps, mais je vais rembourser l'amende.
Parce que je suis celle qui a causé le problème.
Et tous ces objets de luxe dans ma maison, prends-les tous avec toi.
En quoi ce sont des articles de luxe ? Ils sont de première nécessité.
Tu as la mauvaise habitude de remercier de bien étrange manière.
Si tu as fini de dire tout ce que tu voulais dire, tu peux y aller.
Je ne suis pas venu ici pour cela.
Alors, pourquoi es-tu venu ?
Je suis venu pour ça.
Félicitations !
Pour être redevenue Gil Ra Im.
Toi aussi.
Quant à ce qui est de rembourser les ce que tu me dois, je pense que c'est une excellente idée.
Les gens qui agissent de façon responsable, j'aime vraiment ça.
Viens à mon bureau demain.
Décide si tu vas payer en versements mensuels ou en une seule fois.
J'y vais.
Ah !
Mon parapluie de haute qualité et unique en son genre...
je l'ai laissé à l'intérieur.
Pourquoi es-tu seul ?
Ils sont tous partis il y a quelques minutes.
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
Je dois régler cette histoire avec vous.
Si le problème n'est pas réglé, il empirera.
Vu que tu connais tout des problèmes juridiques, tu dois être un habitué du poste de police.
Qu'avez-vous appris de la personne qui est à l'origine de la fuite ?
L'avez-vous attrapée ?
Pourquoi n'essayez-vous pas de trouver le compositeur de la chanson originale ?
A quoi bon ?
Il ne ferait que me blâmer d'avoir copié sa chanson.
Alors, je pense que j'en ai fini, je m'en vais.
Où vas-tu ?
Tu n'es pas lavé de tout soupçon.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars ?
J'imagine que tu connais la personne qui a laissé fuir cela.
Tu sais qui c'est mais tu ne peux pas l'attraper. Pourtant tu as besoin de blâmer quelqu'un.
Tu attends de moi que je sois un bouc émissaire ?
Le feras- tu ?
Poule mouillée.
Il pleut fort. Passe la nuit ici et puis va-t-en. Tu n'as même pas de voiture.
Je suis fatigué et je n'ai pas la force de te ramener. Reste juste ici et tu t'en iras demain matin.
Qu'aimeriez-vous pour le dîner ?
Rien pour moi, mais préparez-lui quelque chose.
Préparez aussi une chambre pour mon invité.
Alors ?
Il n'y a pas de marge de manoeuvre. On ne peut rien y faire.
Avec cela, ce sera consideré comme du plagiat.
Je le pense aussi. Si c'est si mauvais, nous ne pouvons même pas dire que que nous l'avons utilisé comme référence.
Il y a certain chanteurs qui on vécu la même chose par ce compositeur, mais il ne c'est pas fait attrapé.
C'est parce qu'il n'est pas connu.
Que dois-je faire ?
N'y a-t-il pas d'autres solutions ?
A moins que le compositeur admette le plagiat de sa propre bouche, il n'y a pas d'autres moyens.
Tous les articles parleront de ça demain.
C'est une situation dans laquelle Oska sera blamé pour tout.
Mais, Woo Young n'est pas au courant de cette situation ?
Que veux-tu dire ?
Dis-tu qu'il le sait depuis longtemps ?
Woo-Young n'est pas ce genre de personne.
Y-a-t-il un moyen de trouver qui est le compositeur original ?
Ah...Cette fille vraiment...
Qu'est-ce que c'est ?
Ah oui, les portables...
Quel mauvais goût elle a !
Dol-Chu ?
Quoi ?
C'est Vaurien Kim.
Je pense que nous avons échangé les portables.
J'ai l'impression.
Apporte-moi mon portable.
C'est quoi le mot de passe ?
Dis-le-moi vite !
Ah...le mot de passe ?
Le mot de passe est...
Oh là là ! Mon téléphone va couper !
Allô ? Allô ?
Punaise !
32-27-32. Ah, ce sont tes mesurations !
Je te donne un indice. Le mot de passe a quelque chose à voir avec les "constellations".
Constellations ?
Étoiles ?
Mes yeux, ne brillent-ils pas merveilleusement parce qu'une étoile est tombée en face de moi ?
Si c'est vraiment ça, tu es définitivement morte...
76-08-18 (la date de naissance d'Oska)
Tu ne t'en tireras pas avec ça !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki
C'est si bon ! Vraiment bon ! Si bon !
Mon lit est le meilleur !
Ah, mais,... il n'y a rien qui ce soit passé entre nous ces derniers jours, n'est-ce pas ?
Ai-je fait quelque chose qui dépassait les normes ou me suis-je comportée bizzarement ?
Pendant que nous dormions, ai-je fait quelque chose qui t'a gené ? Ou qui t'a embarrassé ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Tu as rendu ma vie si misérable !
Le lit aussi ! Tu as dit que c'était le tien, cela n'était-il pas suffisant que tu me jettes sur le sol ?
Tu as dormi sur le sol ?
Wow...Tu as vraiment changé !
Quel genre d'argent as-tu pour acheter tout ça ? Tu penses que je n'avais pas deviné que le Président a tout acheté ?
Je t'ai demandé de me laisser payer avec 3 jours de retard les factures mais tu as refusé !
Je...je n'ai pas laissé passer ça ?
N'as-tu pas dit qu'un voleur d'aiguille deviendrait un voleur de vache ? Pour sûr ! Tu as dit que tu es comme un couteau !
Cet humain, vraiment !
Ah Young, ce n'est vraiment pas ce que je pense !
Vraiment !!
Ah, je ne sais pas ! Je dois me lever tôt demain matin, alors mets l'alarme !
Oh, je comprends.
Ne t'inquiète pas. Je te réveillerai !
Je suis venu ici pour ça.
Comment suis-je dans tes souvenirs ?
Si on revient en arrière, qu'étais-je pour toi ?
Que faire ?
Je suis désolée.
Pour moi tu n'étais qu'une star sur le déclin.
Mais je suppose que tu pensais au mariage.
Tu es plus innocent que je ne le pensais.
Si deçevant...
Je commençais à me sentir fatiguée de toi. Pourquoi est-ce que tu n'as pas attendu encore un petit peu ?
Alors... on aurait rompu proprement.
Bien que notre rupture soit restée un peu ambïgue, nous n'étions pas amoureux au point d'avoir un réel attachement l'un pour l'autre.
Ce n'était pas de l'amour pour nous. C'est comme ca que je le voyais.
Qui était cette femme avant ?
Cette femme habillée de façon miteuse avec Kim Joo Woon.
Je t'ai dit de ne pas parler d'elle comme ça !
Elle est mon invitée.
Ne sais-tu pas ce que ça signifie ?
Elle est la femme que je vois.
Menteur.
Elle n'est pas ton genre de femme
Et tu crois que tu l'étais ?
Ne mens pas pour dire que tu voulais me protéger.
C'était ton orgueil que tu voulais vraiment protéger, pas vrai ?
Ça fait longtemps.
Je ne suis pas d'humeur à blaguer.
Je ne rigole pas.
Je reviens de très loin, tu ne peux même pas imaginer.
Tu as bu ?
Tu ne t'en rendais pas compte, mais à ce moment là, ce n'était pas moi.
Alors tu prends de la drogue ?
Je pense avoir été assez amical avec toi ces derniers jours.
Mais ce n'était vraiment pas ma sincérité, alors oublie ça.
Je t'ai dit que je n'étais pas d'humeur à plaisanter.
Si tu t'ennuyes, alors pars.
Est-ce à cause des chansons qui ont fuité ?
As-tu arrêté ça ?
Comment puis-je bloquer internet ? Si cette affaire de chanson plagiée est connue du public...
Que vas-tu faire alors ?
Je serai un chanteur qui plagie.
Salut. C'est Gil Ra Im. As-tu résolu ton problème ?
Ne t'inquiète pas trop. Tout ira bien.
Comment a-t-elle su mon numéro ?
Qui est-ce ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Pas de problème. Je pense que ça ira.
Merci de t'inquiéter^^
Ca veut dire qu'elle a fouillé dans mon portable.
Quoi ?
C'était Gil Ra Im avant, n'est-ce pas ?
Je pensais que tu étais étrange...N'es-tu pas devenu télépathe ?
Je connais trop bien les pensées des femmes.
Mais il y a quelque chose qui me rend curieux. Pourquoi tes fans portent-ils des chaussettes avec ta tête dessus ?
Aimes-tu cela quand ton visage est sur une chaussette qui sent quand tu enlèves ton pied de tes chaussures ?
Pourquoi ? Est-ce que Ra Im porte mes chaussettes ?
Es-tu fou ?
Pourquoi est-ce que Gil Ra Im voudrait faire quelque chose comme ca ?
Son amour pour toi n'est pas vraiment sérieux.
Si tu lui demandes les célébrités qu'elle aime, tu es à un niveau où elle penserait en 3 secondes et répondrait :
"Oska" ?
J'y vais.
Mais, pourquoi est-ce que tu ne portes plus ce training scintillant ces jours ci ?
Ne mentionne jamais plus ce training.
Je vais opter pour une autre marque ; une qui n'est pas encore apparue en Corée.
Oh, peu importe... Tout ce que je porte va finir par être vendu dans Dong Dae Mun de toute façon.
Tu devrais appeller Ji Yeon ! Tu agis vraiment bizarrement !
Aigoo.
Je vous ai dit que nous nous apprêtons à poursuivre le compositeur !
Nous ne sommes réellement pas au courant du plagiat.
Comment saurais-je où se trouve le compositeur ?
Nous ne savons vraiment rien ! Nous sommes les victimes ici.
Oui.
Quoi ?
Oui.
Qu'est-ce...Quoi !
Pourquoi est-ce que tu réponds à ces coups de téléphone ?
Alors, devrions-nous juste attendre et regarder après ce que les média ont dit sur le plagiat de ta chanson ?
Ce n'est pas comme si on ne savait pas que ca allait arriver.
Donc, c'est bon parce qu'on savait que ca arriverait ?
Grâce à ca, mon nom sera dans le top des recherches de sujet... pour la première fois.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ce que Seul (le directeur) dit ? Pourquoi t'a-t-elle fait ça ?
Je suis aussi curieux de savoir pourquoi elle a fait ça.
De quoi parles-tu ?
Tu ne l'as pas vue ?
Que devrions-nous faire à propos de la séance d'autographe ?
On doit y aller bien entendu.
Comment peux-tu parler d'autographe dans cette situation ?
Nous devrions faire ça davantage maintenant vu la situation. Si nous annulions, alors cela sera comme si tu admettais d'être coupable !
Je m'occuperai des média. Fais-toi juste beau et va à la séance d'autographe.
Qui va croire ça ?
N'ont-ils pas écrit un article sur internet qui ont fait croire les gens ?
Après s'être rendus compte que la chanson avait été plagiée, Nous avons arrêté le tournage du clip musical et la chanson n'était même pas offciellement sortie. Quel est le problème ?
Les gens en n'ont rien à faire des "faits". Si les choses se passent de cette façon, je serai vu comme un chanteur plagiste.
Annule mon emploi du temps.
Hé !
Où vas-tu ?
Hé, si tu ne veux pas être licencié, assure-toi qu'il suit son emploi du temps.
Compris ?
Il me dit toujours de faire des choses compliquées.
Quoi ?!
Où a-t-il jeté mon téléphone portable ? C'était une nouvelle marque.
Je suis le président. Le président est venu, alors qu'allez-vous faire?
Tellement cool ! Tellement cool !
Telle une fan, j'ai applaudi autant que je pouvais, mais je me suis fait disputer par le manager après.
Vraiment ?
Tu m'as vraiment manqué !
Oh mon dieu !
Ah, désolé.
Il y a tellement de choses que je veux te dire.
Mais je deviens fou parce que je ne peux pas.
Seug Mi unni n'est pas venue aujourd'hui.
Notre président lui a dit de prendre un congé de quelques jours et il a même acheté à sa fille des cadeaux.
Sérieusement ?
Comment une personne peut-elle changer comme ça si vite ?
Peut-être qu'il a enfin compris les difficultés des employés
à travers le pouvoir de l'amour pour quelqu'un ?
Le pouvoir de l'amour ?
Qui est cette personne ?
Qui sait ?
Le président est arrivé. Sortez vite.
Pourquoi sont-ils comme ça ?
Vous êtes devenu un héros après que vous ayez donné un coup de poing au gars hier.
Les gens aiment trop la violence.
Quoi ?
Président Kim a pris les escaliers ?
Oui.
Il n'a pas non plus salué un seul des travailleurs.
Que diable est son projet ?
Pourquoi il continue à faire ceci et cela ?
Ce n'est pas un jeu mental raffiné pour nous perturber ?
Un jeu mental ?
Mais
Alors quel est notre projet que le président Kim essaye de nous perturber ?
Il nous a tous demandé de se réunir dans son bureau. Alors, il vaut mieux pour vous d'y aller pour comprendre.
Je dois absolument m'y rendre.
En passant, ce genre de commentaire est agressif pour lui ? J'ai écrit quelques-uns d'entre eux.
Pourquoi me regardez-vous avec ces yeux... ?
Quelque chose ne va pas ?
Y-a-t-il quelque chose que tu n'aimes pas chez moi ?
Pardon ?
Avez-vous du temps après le travail ? En fait, c'est à propos des questions confidentielles de la compagnie.
J'aimerais discuter avec toi à propos des changements du personnel.
Avec...moi ?
Pourquoi ? Es-tu fatigué que je compte tous le temps sur toi ?
Comme ça peut l'être ?
Je pense à virer Lee Ah Young du personnel des clients VIP.
Président !
Quoi ?
Sors-tu avec elle ?
Non.
Tu l'as seulement rencontrée une ou deux fois par accident.
C'est tout. Alors qu'est-ce qui ne va pas ?
Ah, c'est ça. Mais...
Et bien, la raison est...
Ah, vous voyez.
Peu importe, nous parlerons des spécificités plus tard. Rattrapons tout le travail à faire.
Donne-moi les dossiers qui traînent.
Il n'y a aucun dossier qui traîne.
Vous vous êtes chargé de tous l'autre jour.
J'ai fait ça ?
Tu es en train de dire que je les ai signés ?
Ils se trouvent par là...
Pourquoi tu ne m'as pas empêché de signer tout ça ?
"Je vous l'interdis !"
C'est si difficile que ça à dire ?
C'est un coeur ! Un coeur !
Moi aussi, ça m'a beaucoup étonné.
Je me suis simplement dit que vous aviez opté pour une toute nouvelle signature.
Me serait-il possible... de savoir... qui a eu l'idée d'organiser ça pour Noël ?
Cette idée a été soumise par notre département.
"S'il neige la veille de Noël, notre magasin débordera de cadeaux, pour les couples."
C'est une idée que nous utilisons tous les ans, et elle ne semble pas meilleure qu'elle ne l'était auparavant.
Alors, vous vous contentez de remettre la même idée sur le tapis ?
Il va être difficile de revenir là-dessus, si vous comptez résoudre ce problème maintenant.
Vous avez déjà donné votre approbation.
C'est pour ça que j'ai pris des précautions en commençant ma question par "serait-ce possible..."
Vous n'avez pas senti que j'essayais de m'adresser à vous avec déférence ?
S'il neige à Noël,
ce serait une idée sympathique et facile à mettre en oeuvre de récompenser les bons cadeaux au moyen d'un tirage au sort.
Mais est-on vraiment obligés d'organiser le genre de chose que fait le premier venu ?
Pourquoi faut-il qu'on organise quelque chose pour les couples ?
Tous ceux qui ont envie de dépenser de l'argent mais n'ont pas d'amoureux, et ceux qui se contentent de regarder une émission spéciale fêtes seuls chez eux...
on ne peut pas miser sur eux ?
A cette période, il n'y a pas tellement de gens que ça qui sont seuls.
Vous avez une petite-amie, M. Park ?
Je suis marié.
Nous y voilà !
Je connais une fille formidable, mais célibataire.
Je veux qu'on modifie ce qui a été prévu de façon à rassembler des célibataires.
Noël devra être placé sous le signe de la pluie.
S'il pleut à Noël, nous devrions offrir à notre vainqueur un bungalow à la station de Bisong.
Ce sera inédit.
Quoi ?
M. le président, quelque chose de ce genre coûterait dans les 70 000 $.
Reste à ta place, pour l'instant !
Y a-t-il davantage de chances qu'il neige ou qu'il pleuve, à Noël ?
Eh bien... il y a davantage de chances qu'il neige.
Faux. Il y a davantage de chances qu'il n'y ait rien de tout ça.
En seconde position, arrive l'éventualité qu'il neige.
Puis, celle d'un mélange de neige et de pluie.
Ce qui a le moins de chance de se produire, c'est qu'il pleuve.
Les gens ont tendance à s'enthousiasmer davantage, lorsque les chances de gagner sont infimes.
Pourquoi ?
Si la chance de gagner est plus mince, alors le prix à gagner sera plus important.
Apparemment, une nouvelle nuit blanche vous attend.
Fuite du nouveau titre d'Oska L'affaire est suivie d'accusations de plagiat.
Oh ! Depuis quand êtes-vous là ?
Vous aviez dit que c'était inutile de venir pour quelques jours...
Je suis venue parce que je suis énervée.
Rien ne s'est produit, je me trompe ?
Hier, Oska est venu ici.
Ici ?
Pourquoi ?
Nous l'ignorons aussi.
Il était très en colère et vous cherchait, Mme la réalisatrice.
Il était en colère ?
Oui.
Je croyais que tu ne te présenterais pas au travail durant quelques jours.
Euh... en fait...
C'est ce que je pensais aussi.
Mais j'avais plusieurs affaires qui nécessitaient ma présence, donc je suis revenue.
Qu'y a-t-il ?
Pourriez-vous nous laisser seuls ?
Qu'y a-t-il ?
Avec l'article qui a été publié,
tu n'as rien de mieux à faire que venir ici ?
C'est toi ?
Quoi ?
On m'a dit que l'adresse IP d'où vient la fuite du morceau est hébergée ici.
Celle qui est à l'origine de la fuite...
je te demande si c'est toi.
Est-ce que...
tu me soupçonnes, là ?
Au moins, on dirait qu'il te reste une conscience.
A voir combien tu as pâli...
Pour quelle raison ?
Est-ce parce que tu m'en voulais d'avoir gâché le tournage du clip ?
Ou bien...
comme je ne m'intéresse plus à toi comme par le passé,
cherches-tu à attirer mon attention ?
Apparemment, il était inutile que tu viennes ici pour confirmer tes soupçons.
Tu es déjà persuadé que c'est moi la coupable.
Mais, je...
ne m'abaisserais pas à ça.
C'est faux.
Tu es capable de tout.
Tu es capable de me trahir,
et de partir à l'étranger avec mon pire ennemi.
Tu es capable d'épouser mon petit cousin rien que pour m'énerver. Voilà le genre de personne que tu es.
Par conséquent, pour toi,
n'est-ce pas d'une simplicité enfantine de jouer un tour de ce genre ?
Vu que c'est là l'opinion que tu as de moi,
je me sens mieux.
Tu n'as qu'à me poursuivre.
Parce que je n'ai rien à ajouter.
Tu n'as qu'à me poursuivre.
Quoi que je dise, tu refuseras de me croire.
C'était la même chose autrefois.
Plutôt que d'avoir foi en mes paroles,
c'est à celles des autres que tu accordais ta confiance.
Il faut croire que les autres sont plus faciles à croire.
Tu as beau faire la sainte-nitouche,
l'adresse IP jusqu'à laquelle la police est remontée provient de ton bureau.
Je t'en prie.
Arrangeons-nous...
pour ne plus jamais avoir à nous voir.
Tu te rappelles, il y a quelques jours, pendant la réunion...
tu n'as pas téléchargé un fichier à partir de l'ordinateur de la patronne ?
Si.
Le site d'où provenait le fichier... c'était un site de peer to peer ?
En effet.
Quelle idiote !
L'un des fichiers contenait la nouvelle chanson d'Oska !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Toi ! Com...
Pour commencer, tiens ta langue.
Sinon, nous sommes tous morts.
Compris ?
Ce n'est pas Oska ? Il perd la tête, à en croire les journaux.
Debout !
On te regarde.
Qu'est-ce qu'on fait, pour la séance de dédicaces ?
Oh ! Les gars ! Les gars !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui te prend ?
Vous allez tous bien ?
Vous m'avez vraiment, vraiment manqué.
Que t'est-il arrivé ?
On t'a fait tomber sur la tête ?
Pas du tout !
En tout cas, vous vous êtes beaucoup inquiétés pour moi, dernièrement, hein ?
Inutile de vous en faire, désormais.
Tout va parfaitement bien, à présent.
Ce n'est pas ce qu'on dirait.
Je vais aller voir le directeur.
Elle faisait tout le temps la tête, dernièrement !
Pourquoi elle est si enjouée, aujourd'hui ? C'en est effrayant !
Est-ce possible qu'elle souffre de troubles bipolaires ?
Je m'inquiète pour elle.
Directeur, je t'ai percé à jour.
Tu es amoureux de moi.
Par conséquent, j'ai quelque chose à te demander.
Je ferai comme si j'ignorais que tu es amoureux de moi.
Alors, jusqu'au jour de ma mort,
je t'interdis de me faire part de tes sentiments.
Directeur !
Me revoilà !
Me revoilà vraiment, directeur !
Te revoilà...
Ce serait un peu compliqué d'entrer dans les détails.
Mais l'important, c'est que maintenant, je vais cesser d'avoir un comportement bizarre.
A partir de maintenant, je vais cesser d'avoir un comportement bizarre.
Je m'excuse pour tout ce qui est arrivé dernièrement.
J'ai vu le scénario que tu m'as donné.
Mais il est entièrement rédigé en anglais.
Je pense que je vais devoir te demander un gros coup de main.
Qu'est-ce que ça signifie ?
J'étais passablement surpris que tu te sois débrouillée mieux que je ne m'y attendais.
Moi ?
A ce moment-là, je pense que je n'avais pas toute ma tête.
Une fois que j'en aurai fini avec la partie interprétation,
je vais m'intéresser à la partie physique.
Je t'en prie, viens vérifier si j'avance bien quand j'en serai à ce statde.
Alors, je vais m'entraîner.
Ah ! J'oubliais !
Je te suis vraiment reconnaissante !
De quoi ?
De m'avoir inscrite.
J'attends votre rapport.
Voici les documents que vous avez mentionnés.
Le président s'est rendu au travail comme à son habitude.
Il venait de chez lui ou d'ailleurs ?
Chez lui...
Je suis soulagée.
Qu'est-ce... ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Apparemment, elle a dépensé la totalité de l'argent que vous lui avez donné dans la journée.
Quoi ?
Cette femme n'a vraiment pas besoin qu'on lui apprenne à dépenser de l'argent.
Pourtant,
eh bien... elle a des goûts trop relevés, pour une simple cascadeuse.
Ce n'est pas une femme ordinaire.
Qui sont ses parents ?
Où et quand a-t-elle grandi ?
Enquêtez minutieusement pour savoir ça.
Entendu.
Ah... Assez... C'est trop dur !
Je vais mourir.
Ces derniers temps, tu lambinais.
On ne peut pas plus. On ne peut pas !
Ça n'est pas suffisant.
Il faut que je tourne un film pour montrer de quoi je suis capable, en guise d'audition.
J'ai perdu du muscle et je me sens raide.
C'est une catastrophe.
Je vous en prie, aidez-moi !
Pourquoi agis-tu de façon à nous rendre si perplexes ?
Te serais-tu par hasard fait larguer par M. "Je gagne beaucoup d'argent" ?
Il a dû arrêter de subvenir à tes besoins.
C'est pour ça que tu essaies de travailler ici à nouveau, hein ?
Tu as dit que tu refusais de le faire, désormais.
Tu as dit que c'était réservé aux idiots, raison pour laquelle on se servait de notre corps.
Alors, te revoilà dans le clan des idiots ?
Tu m'as laissée vous dire ça ?
Tu aurais dû me tuer.
J'ai le droit de le faire maintenant ?
C'est trop tard, à présent !
Alors, tiens-toi prêt !
Je vais la tuer sur le champ !
Que puis-je faire pour vous ?
Vous êtes actrice ?
Non, je ne suis pas venue ici pour apprendre.
Actrice... Vous faites partie du monde du spectacle ?
Hein ?
Ah ! Je ne suis pas suffisamment jolie pour ça.
Mais on me le répète souvent.
Vous travaillez ici ?
Par hasard, connaitriez-vous une dénommée Gil Ra Im ?
A quel sujet voulez-vous la voir ?
Attention !
Vous allez bien ?
Qui a fait ça ?
Lequel d'entre vous est irresponsable à ce point !
Vous venez de me sauver, là ?
Je ne peux pas me permettre que vous soyez blessée.
J'arrive pas à y croire !
Dans ce genre de situation, quand un homme se porte au secours d'une femme,
soit il attire la femme contre lui,
soit il prend le coup à sa place,
ou encore il vole vers elle et la saisit de façon aérienne.
Quoi ? Ce n'est pas un truc de ce genre que vous devriez faire ?
Comment avez vous-pu appuyer sur la tête d'une femme pour la jeter au sol ?
J'ai dû faire ça à la va-vite, alors quelle autre solution ?
Si ça vous avait frappé, vous pourriez vous être fait une fracture.
Je vous présente mes excuses, de sa part.
Notre directeur ne sait pas trop y faire, avec ce genre de choses.
Je m'appelle Hwang Jeong Hwan.
Nous nous sommes déjà vues, n'est-ce pas ?
Vous en êtes sûre ?
Vous avez étudié aux Etats-Unis ?
Hein ?
Non.
Alors... quand ?
Ah ! Je m'en souviens !
Sur le trottoir de l'avenue de ShinSaDong.
Je m'appelle Kim Hee Won.
Je suis la petite soeur de Joo Won.
Kim Joo Won ?
S'il s'agit de la soeur de M. "je gagne beaucoup d'argent", alors cette femme doit elle aussi...
Mais... qu'est-ce qui vous amène ici ?
Par hasard... seriez-vous Gil Ra Im ?
Vous me cherchiez ?
Oui.
Vu que je ne peux pas vous expliquer pourquoi ici, et si nous sortions ?
Attendez un instant.
Normalement, je ne demande pas ça de but en blanc, mais...
seriez-vous marié, par hasard ?
Vous êtes bien assortis.
Cela ne rend pas mal du tout.
Quel est son groupe sanguin ?
A.
Et son signe du zodiaque ?
Vu que son anniversaire est à la mi-avril...
Bélier !
Si c'est un bélier de groupe A, ça veut dire qu'il est sérieux, calme, qu'il aime les risques et a l'esprit de compétition.
Il doit vraiment être passionné par son travail.
Je me trompe ?
Oui. C'est à peu près ça.
Ah ! Je vois.
Les autres l'appelaient "directeur" tout à l'heure.
Oui, c'est le directeur de l'école de cascadeurs.
Ah bon ?
Il est directeur ?
Mais...
c'est pour demander ça que vous êtes venue ici ?
Oh ! C'est vrai. Quelle étourdie je fais !
Je me posais une question et je voulais vous mettre en garde sur un autre point.
Tout d'abord, quels sont les liens qui vous unissent à mon frère,
et ceux qui vous unissent à Woo Young oppa ?
Je n'entretiens de relation particulière ni avec l'un, ni avec l'autre.
Si c'est pour me poser cette question superflue que vous êtes venue, alors inutile de reven...
Un instant.
Vous n'entretenez vraiment aucune relation particulière avec mon frère ?
De l'argent ?
J'ai entendu dire que vous aviez vu ma mère.
Elle vous a donné une enveloppe pleine d'argent mais vous avez tout dépensé en un jour.
Alors vous pensez vraiment que j'aie reçu cette enveloppe ?
Pardon, mais combien ai-je reçu ?
N'avez-vous pas vérifié combien vous avez reçu et dépensé d'un trait ?
Vous êtes vraiment incroyable !
Enfin bon. Ma mère fait des recherches sur vous.
Je suis venue juste pour vous le faire savoir.
Pourquoi ?
Je suis celle qui est la plus normale dans ma famille.
Oppa ressemble à Mère et moi à mon père.
[ Gil Ra Im ]
Allô ?
Quelle heure est-il selon toi ?
Je t'ai pourtant demandé hier de venir pour faire l'échange de nos portables. Pourquoi n'es-tu toujours pas là ?
Très bien. J'arrive. Alors ne bouge pas et attends-moi là-bas.
Me fixes-tu méchamment, là ?
Pourquoi donc ?
Tu n'es pas celle qui devrait être en colère.
Sais-tu à quel point j'ai souffert à cause du mot de passe ?
Et c'est quoi, ce "Kim Ddol Choo" ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça ne veut pas dire "le mec psychotique au jogging", pas vrai ?
Quand vas-tu me regarder de façon normale ? Pourquoi me fixes-tu de biais ?
Tu as vérifié mon portable, n'est-ce pas ? Qui a dit que tu pouvais vérifier mon portable ? Tu veux rencontrer mon avocat ?
Oui. Je veux le voir.
Je veux vraiment le voir maintenant. Je veux me servir de ton avocat et rencontrer ta mère.
Je pense qu'elle devrait savoir que la personne à qui "tu" as donné de l'argent n'était pas moi.
Qu'en dis-tu ?
As-tu vu ma mère ?
Est-ce vraiment important ?
J'ai découvert que ta mère m'avait donné de l'argent pour se débarrasser de moi.
Et au lieu de refuser, tu l'as accepté.
Tu aurais bien fini par le découvrir un jour ou l'autre.
Oui, je l'ai accepté. Et alors ?
Excuse-moi ?
Cette femme, vraiment !
Utilise des mots. Des mots !
Pourquoi crois-tu que Dieu nous ait donné le langage ?
C'est parce qu'il souhaite qu'on communique par le langage, pas avec nos corps.
Y'as-tu réfléchi ?
Comment as-tu osé accepter l'argent ?
Ce n'est pas parce que je n'ai rien que je n'ai pas de fierté.
Vu que tu l'as accepté, qu'est-ce qu'on va penser de moi ? Comment as-tu pu accepter cet argent ?
As-tu une si piètre opinion de moi pour avoir accepté ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Au lieu de dire "Je ne peux pas accepter cet argent", "C'est trop peu, donnez-m'en plus"... Ça la surprendra plus.
Pardon ?
J'ai fait ça pour que tu battes ma mère.
Pour que ma mère pense que tu n'étais pas le genre de femme à être traitée ainsi.
J'ai trouvé que c'était une bonne chose que j'y sois allé à ta place.
Si ça avait été toi, tu te serais simplement excusée pitoyablement une centaine de fois et serais sortie.
"Elle n'a pas pris l'argent pour préserver sa fierté et est partie." Tu penses que ma mère aurait applaudi ce geste ?
Jamais de la vie.
Que tu aies accepté l'argent ou non, le résultat aurait été le même.
On aurait continué à se voir.
Et pour quelle raison ?
Simplement parce que je le dis.
Il semble que tu aies mal compris.
Je ne veux plus jamais voir ton visage.
J'ignore combien d'argent tu as reçu,
mais fais en sorte de dire à ta mère que je suis désolée.
Et j'oubliais. Dis-lui bien que nous n'avons pas de relations du tout.
Qu'elle ne doit pas s'inquiéter.
En quoi n'avons-nous pas de relations ?
Il se passe quelque chose entre nous.
Ah, oui, c'est vrai.
Celle que tu aimes. La Petite Sirène.
Tu m'as demandé d'y réfléchir, alors je l'ai fait.
Mais je n'en ai pas le droit.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que la Petite Sirène aimait cet homme.
Sous-titré par l'équipe du Jardin Secret sur Viki. Nous espérons que vous passez un agréable moment. ☺
Sors.
Sors de là, je te dis.
Vas-tu réellement rendre tout ça ?
Oui. Je vais rendre ceux qui entre dans le carton d'abord.
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
T'es-tu disputée avec le président ?
J'imagine que oui. Peux-tu mettre ça dans le carton ?
Vraiment ?
Pour quelle raison ?
À cause de moi ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi ce serait de ta faute ?
Oh, que faire ? C'est vraiment dommage.
Oh ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui en est à l'origine ?
Comment ça, qui ? Toi, bien sûr.
Tu es restée éveillée toute la nuit à lui crever les yeux.
Ce type est un vrai dégénéré !
[ C'est tombé de ta poche quand je faisais la lessive. ]
As-tu sérieusement perdu la tête ?
On est en plein chaos à cause d'une source qui a dévoilé la chanson et à cause du plagiat...
Comment oserais-je faire mon retour ? Est-ce que ça te paraît logique ?
Non, absolument pas.
Mais rien est logique en ce moment.
Pourquoi as-tu annulé cette rencontre de fans ?
Si tu continues de tout annuler, on sera capable de rien.
Toutes les dépenses pour la composition, l'enregistrement, la location du studio, la chorégraphie et le reste...
Le tournage du clip aussi ! Tout sera ruiné !
Compris. Je sais très bien ce que tu ressens.
Mais est-ce que le public est si facile à manipuler ?
La 1ère chose à faire, c'est attraper le compositeur pour régler cette histoire de plagiat !
Ce mec va revenir en Corée d'ici la fin de la semaine. Pour l'instant, concentre-toi sur ton propre emploi du temps.
Nous sommes innocents ! Puisque nous le sommes, nous devons montrer aux gens que nous pouvons nous produire comme d'habitude !
Bien que nous soyons innocents,
nous passons pour de parfaits idiots qui ne savaient même pas que leur nouveau titre était plagié.
Et en plus, comment puis-je faire mon retour sans le plus important, une chanson-titre ?
Tu t'es entraîné pour la chanson qui allait suivre.
La chorégraphie est prête et tu as assez répété. Où est le problème ?
Nous allons faire un single digital de cette chanson.
Un single digital ?!
Tu es en train de me dire de faire un single digital ?!
Hyung !
Je suis une star internationale. Je refuse de faire un single digital !
Alors que vas-tu faire ?
Si on ne fait rien tout de suite, on peut oublier le concert de Noël.
On a déjà payé la location de la salle de concert, comment comptes-tu remplir tous les sièges avec toi seul ?
Si cet album et ce concert sont des fiascos, on n'existeras plus dans l'industrie !
Toi il te reste toujours ton héritage,
mais que vais-je faire, moi ?
Et lui alors ?
Les journalistes vont rappliquer comme des abeilles attirées par le miel.
Oska !
Oska ! Oska ! Oska !
Oska !
( Oppa ! )
Reste muet.
Compris, gamin.
Bien que l'affaire de plagiat ne soit pas encore éclaircie, pourquoi vous êtes-vous irraisonablement forcé à faire votre retour ?
Oppa !
Courage !
Oska oppa, je t'aime !
Monsieur Oska !
Qu'est-ce qu'il y a ?
[ Oska ]
Allô ?
N'es-tu pas occupé ?
Je ne le suis pas puisque les gens ne m'aiment pas trop ces derniers temps.
Tu dois être enthousiaste puisque je vais avoir une rencontre de fans rien que pour toi.
Tu dois également être enchanté.
La fan pour qui tu fais cette rencontre exclusive est jolie.
Plus je te connais, plus je te trouve scandaleuse.
Juste un peu.
Es-tu venue me voir sur scène ?
J'étais inquiète...et je voulais t'entendre chanter.
C'était grandiose !
Tu n'as fait aucune erreur.
Hein dit ?
Ah... Je tombe toujours amoureux de la personne qui me comprend de cette manière.
Félicitations pour ton 7ème album.
Ce doit être une période difficile, mais j'apprécie que tu reviennes au top.
Tu l'as remarqué, pas vrai ?
Les fans sont toujours là.
Alors ne déprime pas !
Eh bien, comparées aux autres fans, les fans d'Oska savent être patientes.
En quoi ? Qu'est-ce que vous endurez, vous, les fans ?
Cela concerne tous les scandales qu'Oska a eu avec des femmes.
Mais c'est mieux que d'avoir des scandales avec des hommes, non ?
Les endroits au-dessus de la ville sont bien. On a une belle vue de nuit.
Les lampadaires entre les ruelles sont bien aussi.
J'aime l'ambiance de cet endroit.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Rentre.
Oui.
Ah...
T'entends-tu bien avec la directrice musicale ?
Après que tu l'aies laissée sur l'autoroute,
elle a pleuré pendant tout le chemin du retour.
Je sais que je n'ai pas à m'interposer,
mais un homme qui fait pleurer une femme n'est pas quelqu'un de bien.
Pardon. Je n'aurais pas dû dire ça.
Il y a 25 ans, j'avais 10 ans.
Il y a 15 ans, j'avais 20 ans.
Il y a 5 ans, j'en avais 30.
Et puis 5 autres années ont passé.
Pourtant, j'ai toujours l'impression d'avoir 10 ans.
Pourquoi suis-je aussi immature ?
Tu n'es pas un enfant.
Les vrais enfants insistent toujours pour dire qu'ils sont plus âgés.
Tu es nettement plus cool que ce que je présumais, Ra Im.
Quel beau tableau.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Secret Garden sur Viki